課題
訪日外国人は「authentic Japan（本物の日本体験）」を探しています。地方の小さな宿への需要は過去最高水準にあるにもかかわらず、言語の壁とテクノロジーの不足によって、需要と供給が繋がっていません。
訪日外国人の約15%が「施設スタッフとの言語コミュニケーション」に困ったと回答（観光庁 2025年調査）。英語サイトがない宿は、そもそも外国人旅行者に発見されません。
Booking.comの手数料は18%と高く、登録手続きも複雑。少人数で運営する家族経営の宿には、手続きのハードルが非常に高いのが現状です。
英語のメールが届いても返信できない。翻訳ツールを使っても時間がかかり、外国人旅行者は他の宿に移ってしまいます。機会損失が続いています。
サービス
英語サイト制作から予約管理、問い合わせ代行まで。英語対応のすべてを、お任せください。
あなたの宿の物語を、外国人観光客の心に届く英語で。既存の日本語サイトへの英語ページ追加、または日英両対応の新規制作に対応。英語ライティング・モバイル対応込み。
Airbnbへの英語掲載を代行。新規登録〜掲載まで、またはすでにアカウントをお持ちの場合は英語最適化のみも可能。プロフィール文・写真選定・アメニティ設定・Co-host設定で遠隔管理。
① 英語問い合わせ代行（宿サイト・Airbnb・メール） ② SEO・海外マーケティング（Airbnb最適化・Googleビジネス英語化・レビュー返信） ③ サイト / Airbnb 編集・メンテナンス — 3つがセットで月額。
私について
2023年、日本最大級のグルメインフルエンサー「Wolf」のもとでコンテンツクリエイターとしてキャリアをスタート。SNSマーケティングと映像制作を通じ、情報を「届ける力」を現場で学びました。
その後ドイツへ拠点を移し、ビジネス心理学を学びながら、心理・哲学を軸にコーチングサービスを提供する「Systemics」、および交渉力トレーニング「Negotiating with Goliath」に携わりました。人を動かすコミュニケーションの本質を、実務を通じて習得。
現在はベルリンのサイバーセキュリティ企業「EDV-N Technology GmbH」にてマーケティング責任者として、B2Bマーケティング戦略を統括しています。
こうした「日本での発信経験」と「ヨーロッパでのビジネス・マーケティング実務」の掛け合わせが、里ステイの核です。言葉の壁に阻まれた地方の宿と、本物の日本を求める世界の旅人を繋ぐ——それが私の使命です。
サービスの流れ
まずはZoomやお電話でお話を聞かせてください。宿の特徴、ターゲットにしたい外国人旅行者、現状の課題などをヒアリングします。強引な営業は一切ありません。
無料 / 約60分宿の写真・紹介文・アクセス情報などをお送りいただき、英語サイトの構成や方向性をオンラインで一緒に決めます。どんな外国人旅行者に届けたいかをここで明確にします。
1〜2週間高速・モバイル対応の英語ウェブサイトを構築します。予約フォーム、アクセス情報、部屋・食事の紹介など、外国人旅行者が必要とする情報をすべて網羅します。
1〜2週間英語サイトを公開し、Airbnb・Booking.com・Googleビジネスプロフィールの英語設定を完了します。必要に応じて予約管理ダッシュボードのセットアップも対応します。
3〜5日公開後も月額プランで継続サポート。問い合わせ代行、プラットフォーム管理、レビュー返信対応など、外国人予約が安定して入るまで伴走します。
月額 ¥29,000〜料金
初期費用とオプション、月額マネージメントのシンプルな構成です。
Booking.com は現フェーズ対象外 · 電話問い合わせは対象外
